Top.Mail.Ru
NENA | 99 Luftballons [Offizielles Musikvideo] - Alex Dragon — ЖЖ
? ?
Alex Dragon
01.05.2021
23:14

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
NENA | 99 Luftballons [Offizielles Musikvideo]


Забавная такая песенка из 80-х про 99 воздушных шариков. По-моему, сейчас снова актуальная в свете неопределённости и ожидания большого бабаха.

С 1 Мая! Ага. С праздничком. Оптимизма вам и бодрости.

99 Luftballons (оригинал Nena)

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und daß sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keine Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

99 воздушных шариков (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Если у тебя есть немного времени для меня
Тогда я спою тебе песенку
Про 99 воздушных шариков.
По пути к горизонту
Ты, наверняка, думаешь обо мне,
Поэтому я спою тебе песенку
Про 99 воздушных шариков,
И будь, что будет.

99 воздушных шариков,
Когда те показались на горизонте,
Приняли за НЛО из космоса,
Поэтому один генерал послал
Вслед за ними целую эскадрилью,
Чтобы подать сигнал тревоги, если это действительно так.
При этом на горизонте было
Всего лишь 99 воздушных шариков.

99 пилотов реактивных самолётов,
Каждый из них — великий боец,
Вообразивший себя капитаном Кирком из Стартрека,
Устроили настоящий фейерверк.
А соседние страны ничего не поняли
И сразу почувствовали себя задетыми,
При этом открыв стрельбу
По 99 воздушным шарикам на горизонте.

99 военных министров,
Спички и канистры с бензином,
Решили, что они самые умные,
Почуяв большой трофей,
Закричали: «Война!» и захотели власти.
Господи, кто бы мог только подумать,
Что такое может произойти
Из-за 99 воздушных шариков!

99 лет войны.
Никто так и не победил.
Больше нету военных министров
И пилотов реактивных самолётов тоже.
Сегодня я наворачиваю круги
И наблюдаю мир в руинах.
Я нашла воздушный шарик,
Думаю о тебе и отпускаю его.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/n/nena/99_luftballons.html

(4 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:new_vodokachkin
Date:02.05.2021 05:53
(Link)
Надо же, сколько лет прошло после школы, а до сих пор немецкий воспринимаю на слух...
[User Picture]
From:eugene_gu
Date:02.05.2021 21:06
(Link)
Песня классная, заводная.
А текст такой, гниленький. Типа все другие: пилоты там, министры и прочий истеблишмент - дураки и козявки, один я здесь дартаньян :-/
[User Picture]
From:alex_dragon
Date:02.05.2021 21:33
(Link)
Ну так кто это поёт? Лирический герой так сказать, от лица которого песня. Это либо выживший, либо потомок — потому как он или она (пела девушка, наверное значит она) знает, что было 99 лет войны, а раз никого не осталось уже из участников и никто не победил, значит она уже кончилась. И она вряд ли могла застать начало этого события. Так что ваш упрёк а дартаньянстве с таким же успехом можно предъявить любому, кто бродит по каким-нибудь античным развалинам и размышляет о былых войнах.

А эстеблишмент — что, не казявки?

Edited at 2021-05-02 21:35 (UTC)
[User Picture]
From:new_vodokachkin
Date:05.02.2023 06:36
(Link)
Like
Мой сайт Разработано LiveJournal.com