Alex Dragon (alex_dragon) wrote,
Alex Dragon
alex_dragon

Альфред Козинг. «Сталинизм». Исследование происхождения, сущности и результатов

Оригинал взят у yury_finkel в Альфред Козинг. «Сталинизм». Исследование происхождения, сущности и результатов

Начинаю публикацию черновика моего перевода с эсперанто (в свою очередь переведённой с немецкого В. Лютерманом) книги А. Козинга «"Сталинизм". Исследование происхождения, сущности и результатов». Я раньше публиковал его статью на ту же тему, но это — полноценная книга, гораздо более подробная и глубокая.

Скажу сразу, что возражения от сталинистов и критика в том плане, что, мол, несвоевременно — меня не интересует чуть более чем полностью. Также не очень интересны придирки к деталям терминологии автора: мне самому некоторые его термины не нравятся и с некоторыми (не самыми главными) положениями я не полностью согласен, но перевод есть перевод.

А вот конструктивная критика стиля перевода мне интересна, так как я сам чувствую, что стиль хромает. Дело в том, что я обычно перевожу с русского на эсперанто, там у меня проблем не возникает, а вот когда переводишь на русский, часто сталкиваешься с тем, что «по-русски так не говорят», никто не знает, почему, просто не принято так говорить, и всё. И тут приходится выкручиваться, перестраивать фразы, излагать своими словами и т.п. Я вижу, что не везде мне это удалось, поэтому если кто-то предложит варианты, как более гладко перефразировать то или иное место, я буду благодарен.

В книге около 470 страниц (правда, крупным шрифтом), четыре главы, первую из них я выложу следующим постом (остальные ещё не переведены), по объёму это около 10% всего текста. Дальше буду выкладывать по мере перевода.

Ниже — оглавление.

  1. Предварительные теоретические вопросы
    1. О трудности определения сталинизма
    2. За и против понятия «сталинизм»
    3. Сталинизм как культ личности?
    4. Попытка определения 1956 года
  2. Об историческом становлении сталинизма
    1. Становление предпосылок сталинизма
    2. О датировке формирования сталинизма
    3. Первый этап: становление элементов сталинизма
    4. Ленинизм против троцкизма
    5. Сталинистские методы становятся доминирующими
    6. Сталинская партийная линия в кризисе
    7. Возникает культ личности Сталина
    8. Гроза и её последствия
    9. Решающий этап
    10. Теоретическое венчание сталинизма
    11. Конечная фаза сталинизма
  3. Сталинизм как система
    1. Структуры и элементы сталинистской системы
    2. Роль партии в сталинистской системе правления
    3. Государство диктатуры пролетариата
    4. Сталинизм и общественное сознание
  4. Сталинизм как теория
    1. Теоретическое образование Сталина
    2. О теоретических работах Сталина
    3. Создание ленинизма
    4. Теория социализма в одной стране
    5. Сталинская теория нации
    6. Философские работы Сталина
    7. Существует ли теоретическое завещание Сталина?
    8. Об образе мыслей и языковом стиле Сталина
    9. Сталин как личность в мировой истории



Комментариев: comment count unavailable  Комментировать

Subscribe

  • Без пяти пятьдесят

    Дзинь!

  • И ещё о «Харлее»

    Странно, меня вроде читает довольно много технически подкованных людей, а никто носом в невежество не ткнул. Оказалось, что я в мотоциклах…

  • ИАЕ и «Харлей-Дэвидсон»

    На сайте «Ноогена» наверное ещё в прошлом году была опубликована статья Владимира Каталикова «Прикосновение к величию (Имя писателя-фантаста Ивана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments