Alex Dragon (alex_dragon) wrote,
Alex Dragon
alex_dragon

Categories:

“The Marquise” Perf. by Edith & Leonid Utyosov



В порядке взаимопроникновения культур: песенка «Маркиза» в исполнении Эдит и Леонида Утёсовых с английскими субтитрами, отрывок из мультфильма «Старая пластинка».

Благодаря любезной помощи liubitel, которая причесала, а частью переписала компиляцию из ранее ходивших в сети переводов, это на данный момент самый качественный перевод песни на английский язык.

Вообще, песня исходно французская, появилась где-то в начале 30-х годов и довольно быстро попала в СССР, где была сделана всем известная обработка, фраза из которой «Всё, хорошо, прекрасная маркиза» давно стала мемом. Надо сказать, что, как это водится, при сохранении структуры, общего смысла и комизма исходника, русский текст оказался более экспрессивным и цветастым, то есть отнюдь недостаточно было бы просто взять английский перевод с французского и просто подставить в титры. Конечно, буквально отранслировать не только текст, но и контекст врядли возможно, но надеюсь, данная работа покажет англоязычному слушателю и зрителю своеобразие русского варианта песенки, а прекрасная мультипликация Вячеслава Котёночкина так же, как и нам, доставит несколько минут радости.

Бонусом предлагаю вниманию исполнения французского оригинала разных лет:


Subscribe

  • Про китайский «социализм» из первых рук

    На самом деле про политику девочка не говорит ничего. Но, по-моему, красноречивее всего даже не то про что она рассказывает — хотя это более чем…

  • (no subject)

    Все так возбудились на венчание «наследника», в очередной раз пошли разговоры про реставрацию. Само по себе действо, конечно, до изжоги пошлое и…

  • (no subject)

    В самом деле, если Зеленскому можно быть президентом, почему Вассерману нельзя быть депутатом?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments