Alex Dragon (alex_dragon) wrote,
Alex Dragon
alex_dragon

Categories:

Туалет в уборной

Всё-таки забавно, как меняется со временем язык, некоторые слова меняют смысл на иной раз совершенно далёкий от первоначального, причём бывает что и неоднократно. Как произошло с пресловутой буквой «хер» — её название некогда стало эвфемизмом всем известного матерного слова, а спустя время и само оно переняло на себя тот нецензурный смысл и уже, как минимум во времена моего детства, вокруг поголовно существовала уверенность, что это слово если и не матерное, то совершенно непечатное и неприличное, вроде «жопы» и прочих одного с ним рангом. А выражение «похерить» вообще заиграло какими-то ультраспектральными красками, хотя означает всего навсего «перечеркнуть крест на крест», результат чего графически совпадает с формой вышеназванной буквы.

Все наверное обращали внимание, что сейчас слова вроде «голубой» или «трахать» вслух иной раз лучше уж и не произносить. И если первое ещё в большой степени зависит от контекста, то второе в разговорной речи практически утратило значение «ударять» и означает сугубо совершение коитуса. /Между прочим, что любопытно, всем известный матерный глагол образовался точно по такому же принципу, как переносное значение слова «бить», точнее, той формы, которая была у древних славян, если не ошибаюсь, это что-то вроде «бити»/

Сейчас вот у Коммари вычитал забавный эпизод из разряда «говорят дети»:
Read more...Collapse )
В связи с чем некий анонимный комментатор приводит случай из общения со своей дочерью:
Read more...Collapse )
А ведь действительно, импортное слово «туалет» в русском языке за какую-то сотню лет (да что там, скорее даже за десятки) совершенно изменило смысл. Впрочем, как и аналогичное по значению не импортное — тоже.

Тут уже я вспоминаю своё детство, этак середину 80-х. Читаешь какую-нить «Аэлиту» и забуксовываешь на фразах типа «Аэлита прихорашивалась у туалетного столика». И ладно бы, но ведь в тех книжках про барскую жизнь «туалетные столики» зачастую стояли в «уборных»! Аллес капут, дитё зависает где-то в состоянии близком к каталептическому. Read more...Collapse )
А всего-то лет прошло после написания — тьфу! Причём прочая лексика совершенно не вызывала сомнений, даже если была прямо непонятна. Что нам там все эти ультралиддиты, Тускубы и Ча — семечки! Вот туалет в уборной — это жесть.

Как нас самих будут лет через пятьсот читать? «Летит кибитка удалая…»

Subscribe

  • (no subject)

    В самом деле, если Зеленскому можно быть президентом, почему Вассерману нельзя быть депутатом?

  • (no subject)

    А из Лисы тоже ftp выпилили, оказывается. Ну мать вашу за ногу. Я вот на линуксе для разнообразия решил быть модным, задорным, молодёжным и всегда в…

  • (no subject)

    А ещё говорили, что в линуксе нет dll-hell'а. Вот пиздели…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    В самом деле, если Зеленскому можно быть президентом, почему Вассерману нельзя быть депутатом?

  • (no subject)

    А из Лисы тоже ftp выпилили, оказывается. Ну мать вашу за ногу. Я вот на линуксе для разнообразия решил быть модным, задорным, молодёжным и всегда в…

  • (no subject)

    А ещё говорили, что в линуксе нет dll-hell'а. Вот пиздели…