February 6th, 2018

Зелёный

Ahmad Zahir - Tanha Shodam Tanha



Всем знакома мелодия «El Bimbo». Кто её только не исполнял. У нас, пожалуй, самый известный вариант — инcтрументалки, известные более всего по одному из лучших мультфильмов 20 века «Полигон» в исполнении оркестра Поля Мориа и версия из «Полицейской академии». Более старшие вспомнят песенный вариант 70-х в исполнении Марии Лукач. То были или лёгкие танцевальные мелодии, или любовная лирика. Но самое пронзительное, пробирающее до дрожи, до слёз исполнение этой песни, совершенно особенное, уводящее от всякой фривольности и легковесности — это Ахмада Захира, популярного на Востоке афганского певца с трагической судьбой — погибшего при довольно мутных обстоятельствах летом 1979 года на перевале Саланг в автокатастрофе в день своего 33-летия. К сожалению, русского перевода нет, а из иноязычных пересказов можно понять так, что это песня про одиночество.

Сложилась легенда, что он и есть подлинный автор этой мелодии. Об этом по сю пору спорят — кто у кого заимствовал. И среди этих споров попался один комментарий, некоего Бахтияра Кахарова из Таджикистана, своеобразно закрывающий эту тему и показывающий бессмысленность поисков приоритетов, и кстати говоря, ставящая на место любителей порассуждать об интеллектуальной собственности: любое произведение, изобретение, открытие, оставившее след в культуре и науке — это по сути коллективное творчество, в которое каждый автор вносит свой вклад. А ещё хотелось бы привести это как пример того что такое настоящая народная любовь — дай бог, чтобы каждому артисту в память оставили такие строки:

Я являюсь очень давным поклонником легендарного певца Ахмада Захира, знал его , когда в Таджикистане его мало кто слышал. Мое детство прошло в Афганистане и поэтому афганскую музыку знаю не понаслышке. Для меня настоящее откровение, что песня Эль Бимбо, то бишь tanha shodam tanha является творением Ахмада Захира.

Я помню, что эта песня впервые была выпущена в свет в 1977 году в альбоме «Ahmad Zaheer, a sitoraha roz meguyad», а никак не в альбоме «Laylijan» 1971 года, то есть уже на Западе она по крайней мере несколько лет гремела повсеместно и была уже очень популярной.

Почему же вкралась такое ошибочное предположение? Наверное из-за того, что талант певца Ахмада Захира спеть песню таким образом, что Вы получите полное впечатление, что эта песня в исполнении именно этого певца и есть первоисточник. Можете послушать другую песню Ахмада Захира Degar ashkam marez — после прослушивания песни сложится впечатление, что эта песня исконно песня Ахмада Захира, а на самом деле песня Вертинского «Дорогой дальнею». «Национализировать» любую песню было одним из талантов Ахмада Захира.

Кроме всего прочего Ахмад Захир был гениальным композитором, его песни звучат уже в течении более 40 лет в Афганистане, Таджикистане и в других странах Востока. Мало повстречаешь певца у которого не было бы в репертуаре песен этого гениального исполнителя и композитора.

Ахмад Захир был истинным автором исполняемых им песен, даже если не сочиненных им самим — а не исполнителем римейков.

Имя Ахмада Захира останется на века ...

С уважением, Бахтияр Кахаров (Таджикистан)

21 января 2014 г.
(источник)