November 10th, 2015

Зелёный

Туалет в уборной

Всё-таки забавно, как меняется со временем язык, некоторые слова меняют смысл на иной раз совершенно далёкий от первоначального, причём бывает что и неоднократно. Как произошло с пресловутой буквой «хер» — её название некогда стало эвфемизмом всем известного матерного слова, а спустя время и само оно переняло на себя тот нецензурный смысл и уже, как минимум во времена моего детства, вокруг поголовно существовала уверенность, что это слово если и не матерное, то совершенно непечатное и неприличное, вроде «жопы» и прочих одного с ним рангом. А выражение «похерить» вообще заиграло какими-то ультраспектральными красками, хотя означает всего навсего «перечеркнуть крест на крест», результат чего графически совпадает с формой вышеназванной буквы.

Все наверное обращали внимание, что сейчас слова вроде «голубой» или «трахать» вслух иной раз лучше уж и не произносить. И если первое ещё в большой степени зависит от контекста, то второе в разговорной речи практически утратило значение «ударять» и означает сугубо совершение коитуса. /Между прочим, что любопытно, всем известный матерный глагол образовался точно по такому же принципу, как переносное значение слова «бить», точнее, той формы, которая была у древних славян, если не ошибаюсь, это что-то вроде «бити»/

Сейчас вот у Коммари вычитал забавный эпизод из разряда «говорят дети»:
Collapse )
В связи с чем некий анонимный комментатор приводит случай из общения со своей дочерью:
Collapse )
А ведь действительно, импортное слово «туалет» в русском языке за какую-то сотню лет (да что там, скорее даже за десятки) совершенно изменило смысл. Впрочем, как и аналогичное по значению не импортное — тоже.

Тут уже я вспоминаю своё детство, этак середину 80-х. Читаешь какую-нить «Аэлиту» и забуксовываешь на фразах типа «Аэлита прихорашивалась у туалетного столика». И ладно бы, но ведь в тех книжках про барскую жизнь «туалетные столики» зачастую стояли в «уборных»! Аллес капут, дитё зависает где-то в состоянии близком к каталептическому. Collapse )
А всего-то лет прошло после написания — тьфу! Причём прочая лексика совершенно не вызывала сомнений, даже если была прямо непонятна. Что нам там все эти ультралиддиты, Тускубы и Ча — семечки! Вот туалет в уборной — это жесть.

Как нас самих будут лет через пятьсот читать? «Летит кибитка удалая…»

Зелёный

(no subject)

Гыыыы! Жэжэ польстил моему самолюбию и впихнул в украинский топ. Я полюбовался на главной — таки да, и взоржал — в слове «хер» после буквы «х» аккуратненько втиснуты звёздочки.

Туалет в уборной


У нас две беды — ханжи и дураки.